‫بعدما أُعطي هذا لي فسيكون من المُخزي ‫عدم استخدامه.
‫المدينة بأكملها تعجّ بالفوضى الآن.
‫توقّف!
‫آخر عمليّة فشلت.
‫لأن "سايكا" كانت غير مُستقرّةً ‫لم أتمكّن من السيطرة عليها.
‫ما هذا؟
‫لا أعرف ما يحدث هنا.
‫كيف سأتقبّل هذا؟ ‫كيف أفهمه؟
‫ماذا يجبُ أن أفعل؟
‫"(نامي ياغيري) وحبيبتك (آنري سونوهارا)"
‫"تلك السيّدة وحش"
‫"أعلم أنّك رأيتها أثناء السيطرة ‫على ذلك السيّف الياباني"
‫"أتتذكّر هجمات المُشرح؟ ‫أتُريدُ أن تعرف طبيعة تورّطها في الأمر؟"
‫أيوجد مشكلة يا سيّد "أكاباياشي"؟
‫لا شيء. مجرّد بعض المشاكل في العمل.
‫أهذا صحيح؟
‫أعتقد أنّه توجّب علي القول
‫بأنّني أُصبت برصاصة من جهة مختلفة ‫تماماً عن التي توقعتها.
‫هذا صحيح. أعلم.
‫أو بالأحرى، اكتشفت...
‫ما حدث ذلك اليوم.
‫أين ذهبت الشفرة التي اقتلعت عيني؟
‫لو توجّب أن أُخمّن...
‫تحلّ بالهدوء.
‫ورثت "آنري" تذكاراً من أمها. ‫هذا مُلخّص الأمر.
‫- سيّدي! ‫- ماذا؟
‫لنفترض أنّني أحبُ سيّدةً مُتزوّجةً.
‫حسناً.
‫ولو اكتشفت أنّ ابنتها مُتورطة في مشكلة ‫أو أمر خطير.
‫هل رغبتي في إنقاذ ابنتها ‫تعني أنّني ما زلت أحبُها؟
‫سواء كنت تحبُ أُم الفتاة من عدمه
‫لست من نوعيّة الرجال ‫الذين يتجاهلون الأمر
‫لو كان طفل أحد أصدقائك في مأزق.
‫أليس كذلك يا سيّد "أكاباياشي"؟
‫أنت تنسب لي الكثير من الفضل.
‫كان ذلك سؤالاً غير ضروريّ.
‫أليس كذلك؟
‫"السير على الجليد الرقيق"
‫وصلنا.
‫أمتأكّدة أنّه بإمكانك الاعتماد عليها؟
‫أجل.
‫أتعتقدين أنّه يجبُ أن أحاول ‫الاتّصال بها مجدّداً؟
‫ألن تكون نائمةً بحلول الآن؟
‫عادةً لا تشعر بالضيق من مكالماتي ‫مهما كان الوقت مُتأخّراً.
‫ربما تكون في غرفة الدردشة.
‫نتواصل هناك أكثر من تواصلنا ‫عبر البريد الإلكتروني.
‫فهمت. إذاً سأحاول الاتّصال بـ"ماساومي".
‫ما المشكلة؟
‫أليست هذه غرفة الدردشة ‫التي يُديرها "كانرا"؟
‫آنسة "ميكاجيما"، ‫أتعرفين غرفة الدردشة هذه؟
‫أجل، اسمي المُستعار "ساكي".
‫وبينما نتحدّث عن الأمر، "باكيورا" ‫هو "ماساومي" و"كانرا" هو "إيزايا".
‫أكنت مُشتركةً بدون أن تعرفي ذلك؟
‫"آنري"؟
‫"ميكا"؟
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المُتأخّر؟
‫يوجد شيء أردت مناقشته مع "سيلتي".
‫ماذا عنك يا "ميكا"؟
‫وقعت الكثير من الأحداث.
‫أو في الواقع لا تزال مُستمرةً.
‫"آنري".
‫"سيجي"!
‫"سيجي"، لا تنفعل!
‫هذا صحيح. لا تزال مُتأثّراً بالمُهدئات.
‫حسناً!
‫أهذا أنت يا "آنري"؟
‫"والكر"؟
‫"كيوهي"؟
‫هل أنت بخير؟
‫تقريباً على ما أعتقد.
‫أتعرف "إيريكا" بهذا الأمر؟
‫في الواقع نحن ذاهبون للبحث عن "إيريكا"!
‫ماذا؟
‫يجبُ أن تتركي المدينة لبعض الوقت.
‫أتتذكّرين المُشرح؟
‫ذا العينين الحمراوين البرّاقتين؟
‫رأيت أشخاصاً يشبهونه.
‫أتحدّث عن حشود.
‫لو توجّب عليّ التجوّل ‫في العالم ثُنائي الأبعاد
‫أتمنّى لو كانت الكتب الهزليّة الرياضيّة ‫بدلاً من نوعيّة الرعب.
‫"(كيوهي) في أمان.
‫يطلب منك القدوم إلى شقة الطبيب المغمور ‫أو الاختباء في شقتك."
‫"أنا واقعة في مأزق كبير.
‫لو حدث مكروه لي
‫يُمكنُك الحصول على قُرصي الصلب ‫وكتبي الهزليّة."
‫أفضّل أن يقطعني سيّف "آنري"
‫عن التعرّض إلى هجوم هؤلاء الموتى الأحياء
‫والتحوّل إلى سيّفها المُعتاد.
‫كلّا، بعد التفكير في الأمر، ربما يكون ‫من الأفضل التحوّل إلى منجل ضخم.
‫مثل إله الموت!
‫مرحباً يا "أوبا"، ماذا يحدث اليوم؟ ‫أهو مهرجان؟
‫نحن في مُنتصف الليل ‫وتتجوّل الحشود في الخارج.
‫أهم من "تورامارو"؟
‫كلّا، مُجرّد أشخاص عاديون يرتدون الحلل ‫ويوجد العديد من الموظّفات وما إلى ذلك.
‫مرحباً؟
‫"أوبا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫"(راشا سوشي)"
‫يبدو الأمر وكأنّ مُغنياً محبوباً ‫يُقيم حفلاً مُفاجئاً
‫ولا تزال الجماهير المُتحمّسة ‫مُتواجدة في المكان.
‫من ناحية أخرى سيُتيح لنا ذلك القيام ‫بما نُريدُ بدون أن يلاحظنا أحد.
‫أهذا صحيح؟
‫إذاً سأُخبر "ميكادو".
‫إلى اللقاء.
‫أحسنت! كان تمثيلك جيداً.
‫أجل، شكراً جزيلاً يا أمي.
‫هذا أمر رائع!
‫"ميكادو ريوغامين" سيأتي إلى هنا بنفسه.
‫ليس ذلك فقط، ولكنّنا سنحصل على
‫زعيم جماعة "سايتاما" لراكبي الدراجات ‫و"ماساومي كيدا" أيضاً.
‫أيتبقّى "شيزو هيواجيما"؟
‫"مُساعدة (يودوغيري)"
‫أحسنتما! بصراحة قلّلت من شأنكما. ‫هذا خطئي.
‫عادةً هذا الموقف يتطلّب مني نزع أحشائك
‫ولكنّني حالياً أمتنع عن مواجهتك.
‫أنا أتّفق معها.
‫لا يوجد سبب لمقاتلتك.
‫دعاني أذكّركما أنّه لا شيء سيتغيّر
‫سواء رحلتما أو لا.
‫أنا متأكّدة أنّ تلك المشاجرة ‫ستكون بمستوى مختلف.
‫لا يمتلك فرصة هزيمة "شيزو".
‫سأوقف نبضات قلبه مبدئياً.
‫لست متأكّدةً من ذلك حالياً.
‫بصراحة لم أظن أن "إيزايا" يمتلك فرصة ‫هزيمة ذلك الوحش أيضاً.
‫ولكن المشكلة هي أنّني لم أر ‫إمكانياته أبداً.
‫أعتقد أنّها ستكون المرة الأولى ‫التي سيواجه فيها شخصاً لقتله.
‫يا له من منظر رائع!
‫لا يوجد أفضل من الليل الواسع ‫تحت السماء الخاليّة من النجوم.
‫إنّه نتاج أفعال البشر.
‫"شيزو"، أتعرف مدى اشتياقي لقتلك؟
‫فكّرت كثيراً
‫لأعرف طريقة الموت التي ستُلائمك.
‫والنتيجة كانت الخنق.
‫قرّرت أنّه لا يوجد خيار آخر
‫حيث إنّك مُحصّن ضد المسدسات والشفرات.
‫لذا تلاعبت بنظام الرشاشات.
‫غمرت المكان بثاني أكسيد الكربون ‫وخفّفت الأكسجين.
‫النار والرافعة كانا فخين.
‫ولكنك رغم ذلك لم تمت يا "شيزو".
‫أحسنت!
‫سمسار المعلومات سعيد لمواجهة ‫وحش لا يموت.
‫لا يهمني الموت ولكن لا يجبُ السماح ‫ببقاء هذا الوحش.
‫كلّ الحبّ والأمل والنوايا الشريرة ‫والمؤامرات
‫والحكمة والتكنولوجيا والخبرة
‫وكلّ شيء بناه البشر عبر الأعوام
‫سيُدمّره.
‫أجل، هذا صحيح.
‫سواء كنت أمتلك سبباً أو لا، ‫لا يزال يتوجّب عليّ قتلك.
‫"سيلتي".
‫كإنسان، ما نوع الإنجازات التي سنتركها؟
‫أنا متأكّد أنّك ستترك إرثاً ‫كسفّاح مُصاب بالذُهان
‫وهذا يُسعدني!
‫كإنسان؟
‫لست مُضطّراً إلى ترك إرث.
‫ظننت أنّ المقولة تنصّ على موت الناس ‫وتركهم لأسمائهم.
‫لو لم تكن نمراً أو إنساناً
‫ماذا تخطّط أن تكون؟
‫ربما أتحوّل إلى شيطان غامض.
‫ولكن طالما سأتمكّن من التواجد معها...
‫لن أهتم لو فقدت إنسانيتي.
‫"(نامي ياغيري) رحلت"
‫بالمناسبة، هل كلتاكما فتاتان؟
‫ليس من المُفيد
‫التصرّف بأسلوب مُتعجرف مع السيّدات ‫عبر الإنترنت.
‫لن تعرف أبداً. ربما نكون من يسمونهم ‫مُتقمصين دور الجنس الآخر عبر الإنترنت.
‫- الجنس غير معروف! ‫- غموض!
‫في الواقع أعتقد أنّكما لا تتظاهران ‫بكونكما رجلين.
‫أنتما فتاتان.
‫يُمكنُ معرفة الشابّة اللطيفة ‫عن طريق قراءة ما تنشره.
‫هذا أمر مُخيف جداً.
‫إنّه مُراوغ!
‫لا يُمكنُني إنكار ذلك.
‫من تكون؟
‫أنا مُجرد عابر شرير.
‫حفل ضخم شرير أوشك على البدء ‫في "إيكيبوكورو".
‫لا يجبُ أن تتركوا منازلكم ‫إلّا بعد شروق الشمس.
‫ولكنّنا كنّا سنتجه إلى المدينة الآن
‫لتشتيت نفسينا من فراغ وحزن
‫فقدان هذا المكان المميّز.
‫لا يوجد شيء مميّز بشأن هذا المكان.
‫العالم الخارجيّ لا يختلف ‫عن غرفة الدردشة هذه.
‫لا نعرف الأشخاص ‫الذين يمرون جانبنا والعكس.
‫لا يُمكنُ أن نعرف لو كان شخصاً ‫نعرفه يكمن في مكان قريب.
‫ويُمكنُ أيضاً أن يُدمّر فجأة
‫مثل لوح الرسائل هذا.
‫إلى اللقاء.
‫"(روتشي) رحل"
‫أمتأكّد أنّه توجّب عليك التحرّك بهذه السرعة؟
‫ألا يجبُ أن أسأل؟
‫هذا أنت يا "شينرا". ‫أين ذلك الصرصور؟
‫سأوسعه ضرباً حتّى يتوسّل ‫النقل إلى مدرسة أخرى.
‫صدمتك شاحنة
‫ولكنّك مُهتم بضرب أحد ‫أكثر من اهتمامك بصحتك.
‫لم قدّمتني إلى ذلك الحقير؟
‫أرجوك! إنّه صديقي الوحيد ‫في المدرسة الإعداديّة
‫لذا قدّمته لك لكونك صديقي الوحيد ‫من المدرسة الابتدائيّة.
‫سأحذّرك! اختر أصدقاءك بذكاء.
‫تصرّف بحذر داخل الحرم المدرسيّ.
‫لو طُردت بعد بدء الدراسة هنا
‫ألن يُسبّب لك ذلك المشاكل مع عائلتك؟
‫لا أطيق مثل هؤلاء الأشخاص الذين يستخدمون ‫العبارات المُضلّلة لخداع البشر
‫بينما لا يفعلون شيئاً بأنفسهم أبداً.
‫أجل، ولكن بنفس المعيار لا أُجيد شخصياً ‫سوى الحديث.
‫تحكي العديد من المزحات السيئة
‫ولكنّك لا تكذب دائماً.
‫أنت أفضل من ذلك الحقير الهارب.
‫أنت تنسب لي الكثير من الفضل.
‫سأكذب لو احتجت إلى ذلك.
‫أنت أحمق طلب مني بوجه ‫جاد السماح لك بتشريحي.
‫متى ستحتاج إلى الكذب؟
‫سأفكّر!
‫يوجد تلك السيّدة التي أحبُها.
‫لكي أصل بذلك الحبّ إلى نهاية المطاف
‫لن أكذب فقط بل سأصبح حتّى وغداً.
‫ربما حتّى أقتل.
‫أتعاطف جداً مع تلك السيّدة التي تحبُها.
‫عندما تُضبط من الأفضل ‫أن تكون مُستعداً للطعن.
‫ولكنّها طيبة القلب.
‫في النهاية ربما تسامحني.
‫لا يهم. عندما يحين الوقت
‫سأتأكّد من ضربك بدلاً منها.
‫حسناً!
‫لا يبدو أنّها تتذكّر أيّ شيء.
‫ما خطتها؟ ذلك الوحش!
‫أين هي؟
‫ذلك الوحش...
‫يوجد مشكلة ما.
‫هذا صحيح، لسبب ما المكان يعجّ بالناس.
‫أمتلك شعوراً سيئاً حيال ذلك.
‫القشعريرة التي تنتابني.
‫الأمر يُشبه وقت تورّط جماعتي ‫في شجار مع المافيا.
‫لا تُخيفني بمثل هذا الكلام.
‫هل يبدو هذا الموقف مألوفاً؟
‫لو كانت ستُقام مباراة في كأس العالم اليوم ‫كنت سأتفهّم الأمر، ولكن...
‫كلّا، ولكن هذا الشيء...
‫يبدو أن الجميع يدورون في نفس المنطقة.
‫ويوجد مركز لها في مكان ما.
‫لا مفر. لنقتحم أحد المباني هنا.
‫سنُلقي نظرةً من الأعلى.
‫المنظر رائع من سطح هذا المبنى.
‫- سيكون الصعود سهلاً. ‫- أتقصد أنّك تسلّقته من قبل؟
‫عندما كنّا نتشاجر مع "ذا بلو سكوير" ‫فعلنا ذلك وأكثر.
‫يعجبني ذلك! سفّاح مُراهق!
‫يكفي ذلك لكي أتغاضى عن خطاياك في الماضي.
‫أوشكت على ارتكاب نفس الجريمة. ‫التعدّي غير القانونيّ.
‫غيّرت رأيي، يجبُ أن تبقوا هنا.
‫كلّا، سأذهب معك. ‫يجبُ أن أذهب.
‫يبدو أنّك تمتلكين سبباً لذلك.
‫"إيريكا".
‫عندما كنت أمر بفترة صعبة ‫ساعدتني بكلّ الطرق المُمكنة.
‫عيناكِ!
‫المُشرح في المدينة الآن. ‫أعتقد أنّ الأمر مُتعلّق بي.
‫لهذا يجبُ أن أذهب.
‫ألا يُمكنُ أن نرى من هنا؟
‫ولكن يبدو أن مطعم "راشا سوشي" ‫هو المركز.
‫لا أعرف. الطريقة التي يتحرّك ‫بها هؤلاء الناس غريبة.
‫إنّها طريقة آليّة أو كأنّهم داخل دائرة.
‫تباً! ماذا يحدث؟
‫ها هم. جماعة "ذا بلو سكوير".
‫اتركهم وشأنهم الآن.
‫تأكّدي من سيطرتك على الأشخاص ‫الذين امتلكتهم بـ"سايكا".
‫سأُعلمك بوقت الهجوم.
‫لا نرغب في ترك مفر يهرب منه ‫المتواجدون داخل مطعم الـ"سوشي".
‫أمرك يا أمي.
‫"ميكادو ريوغامين"؟
‫اسمه رنّان. ولكنّني لا أتذكّر حتّى شكله.
‫من كان يتخيّل أنّ ذلك الشخص غير الملحوظ ‫هو زعيم "ذا دولارز"؟
‫ما بال أطفال اليوم؟
‫يفتقرون التعليم!
‫أتوافقني يا "شيجيما"؟
‫أيّ منهم "ميكادو ريوغامين"؟
‫لا أنسى أبداً وجه أيّ سيّدة ‫حتّى بعد نظرة واحدة.
‫هؤلاء الفتيان كلّهم في حجم "ميكادو" ‫ويرتدون أقنعة التزلج.
‫لا يُمكنُ التمييز بينهم.
‫فهمت.
‫يحمون زعيمهم لكي لا يُحاصر
‫في هجوم مفاجىء.
‫هؤلاء الرجال عادةً يتحرّكون بالسيّارات.
‫لا أعتقد أنّهم جاؤوا سيراً على الأقدام ‫أو بالدراجات البخاريّة.
‫ليس ذلك جيداً. ‫قطار العاصمة السريع يعيق رؤيتي.
‫يطلبون الكثير من الرسوم، تباً لهم!
‫حالياً يبدو أن هؤلاء الرجال ‫الذين يتحرّكون بطريقة غريبة
‫لا يهجمون على جماعة "ذا بلو سكوير".
‫حان وقت موعدي. ‫لذا سأرحل الآن. انتظر هنا!
‫انتظر!
‫لم لا أذهب؟
‫أنت ورقتي الرابحة ‫أو ربما يجبُ أن أقول النجم.
‫سأذهب لخلع أقنعتهم.
‫لذا اهبط عندما ترى صديقك من السطح.
‫لو لم يكن واحداً منهم
‫سأُجبرهم على أن يخبروني بمكانه ‫وسأتّصل بك.
‫سيّد "روكوجو"؟
‫شكراً جزيلاً.
‫يُمكنُ أن تشكرني لاحقاً.
‫لو شكرتني الآن فسأموت. ‫لو كان ذلك فيلماً.
‫إلى جانب أنّ الوقت مبكّر جداً ‫لتعرف عمّا إذا توجّب عليك شكري أم لا.
‫ربما أتمادى وأقتل صديقك!
‫في النهاية، ماذا يسعني أن أفعل؟
‫حتّى بدون تدخّل المافيا
‫كلّ واحد منهم يواجه مصيره بإرادته.
‫هذه السيّدة أيضاً.
‫هذا أحد مخابىء "جيناي يودوغيري"
‫وهو على خلاف مع "إيزايا أوريهارا".
‫هذه السيّدة عرفت ذلك عن طريق سرقة كلّ ‫المعلومات المتواجدة على حاسوب "أوريهارا".
‫جاءت هنا لتقديم البيانات المسروقة ‫إلى "جيناي يودوغيري" بدون مقابل
‫لكي تجعل ذلك الرجل يُعاني أكثر. ولكن...
‫مرحباً. طاب مساؤك.
‫لا تندهشي. لست شريراً.
‫"شينرا كيشيتاني"؟
‫ماذا؟ كيف تعرفين اسمي؟
‫هل كنت بالمصادفة مريضتي من قبل؟
‫اسمع يا سيّد "كيشيتاني"! ‫أتعرف "إيزايا أوريهارا"؟
‫أجل، إنّه صديقي.
‫فيم فكّرت اليوم الذي طُعن فيه بسكين؟
‫فكّرت أنّه يستحقّ ذلك.
‫أكان ذلك خطأ؟
‫كلّا.
‫أمتأكّد أنّك بخير؟
‫أجل، شكراً.
‫آسف، أيُمكنُني استخدام هاتفك الخلوي؟
‫يجبُ أن أتواجد في مكان ما.
‫هل أنت بخير؟
‫ليس هذا جيداً.
‫شابّة صغيرة تساعد شخصيةً غامضةً ‫في منتصف الليل.
‫يجبُ أن تتّصلي بأمك وأبيك.
‫انتظري! انس أمر والدك.
‫أرغب في طرح سؤال.
‫ما هو؟
‫ممّ يخاف "إيزايا أوريهارا" أكثر من أيّ شيء؟
‫لو كنت تعرف أيّ شيء فأخبرني أرجوك.
‫لم؟
‫أُريدُه أن يشعر بأكبر قدر من المُعاناة.
‫أسيكون ذلك بدافع الغيرة ‫أو عاطفة مُشابهة؟
‫كلّا، ليس الأمر كذلك.
‫ما أكثر شيء يُخيفه؟
‫سأفكّر!
‫في الأساس عندما يصل الأمر إلى البشر ‫لا يدفع "أوريهارا" أبداً إلى اليأس.
‫لهذا العلاقات الشخصيّة أو الجزء القذر ‫من الناس مثل الخيانة...
‫لا يرهب أيّ من هذه الأشياء.
‫لا أعتقد أن ذلك بسبب امتلاك "أوريهارا" ‫لروح قويّة.
‫على العكس.
‫في الحقيقة يمتلك صفات إنسانيّةً ‫أكثر من أيّ شخص آخر
‫وروحه ضعيفة.
‫لهذا قرّر عدم الشعور بالإهانة ‫وحبّ البشر مهما حدث.
‫أتفهمين؟
‫إنّه مثل الطائرة الورقيّة أو اللافتة.
‫ليس أكثر من مُجرد أنبوب عميق جداً.
‫لا يوجد حدود لمقدار ما يُمكنُه تقبّله.
‫أعتقد أنّه يخاف من الأشياء المؤلمة ‫أو التي تتسبب في المعاناة.
‫أيوجد حتّى مجال لتدخّلي؟
‫أيوجد ما يُمكنُني عمله؟
‫لن أعرف حتّى أجرّب. ولكن...
‫قبل بدء الأمر حتّى يوجد نشاط ما...
‫سواء كان ذلك بإرادته أو لا.
‫ترجمة "مي جمال"